ترجمة المعاني الضمنية في ا لخطاب الدبلوماسي في خطابات جانين بلاسخارت المتعلقة بالعراق (*)

الملخص

تناولت هذه الدراسة ترجمة الدلالات الضمنية في خطابات جانين بلاسشارت الدبلوماسية المتعلقة بالعراق خلال الفترة من  2020 إلى  2023. وباستخدام منهج نوعي، وقواعد غرايس، ونظرية الصلة، ومعادلة نيدا الديناميكية، بحثت الدراسة طرق الترجمة المستخدمة، والتي أشارت إلى أن المترجمين استخدموا أساليب مختلفة في ترجمة الخطاب الدبلوماسي. ومع ذلك، فإن الترجمة الحرفية هي الأكثر شيوعًا في عملية ترجمة الخطابات الدبلوماسية. وكشفت النتائج عن انتهاك قواعد غرايس المتعلقة بالكم والأسلوب، مما أدى إلى نوع من    الغموض في عملية التواصل في الخطاب الدبلوماسي. في حين يلتزم المتحدث بقواعد الجودة والصلة لإقناع الجمهور بما يقوله. وأظهرت الدراسة أن تعقيد ترجمة الدلالات الضمنية في الخطاب الدبلوماسي أمر شائع، وأن على المترجمين الحفاظ على دقة التواصل في الخطاب الدولي. أوصى الباحثون بإجراء المزيد من الدراسات من خلال تطبيق أنواع أخرى من القضايا البراغماتية في ترجمة  الخطاب الدبلوماسي.