أثر الدينامية التواصلية في ترجمة مسرحية «في انتظار غودو» إلى العربية()

الملخص

تبحث هذه الدراسة في دور الديناميكية التواصلية في الترجمة العربية التي قدّمها بول شاؤول لمسرحية في انتظار غودو لصمويل بيكيت (بيكيت، 1954؛ شاؤول، 1994). تستكشف الدراسة كيفية محافظة شاؤول على النغمات الوجودية والعبثية للنص الأصلي لبيكيت مع تكييف أبعاده اللغوية والثقافية والفلسفية لتتناسب مع الجمهور الناطق بالعربية (إيسلين، 1961). ويتناول التحليل ميزات ترجمة رئيسية، بما في ذلك معالجة الحوارات المجزأة، والتكرار، والصمت، والفكاهة، والغموض، بالإضافة إلى التعديلات اللغوية المتوافقة مع قواعد النحو والأساليب البلاغية العربية (هاليداي، 1994؛ فيرباس، 1992). وتكشف النتائج أن شاؤول نجح بمهارة في الحفاظ على العمق الفلسفي والنبرة العبثية للنص الأصلي من خلال التوطين الثقافي، رغم إدخال بعض التغيرات الطفيفة في النغمة والتوضيحات. وعلى الرغم من أن هذه التغيرات قد تبتعد أحيانًا عن غموض النص الأصلي، فإنها تسهّل الوصول إلى الجمهور المستهدف. وتخلص الدراسة إلى أن ممارسات شاؤول الديناميكية في الترجمة نجحت في تكييف الموضوعات العالمية للوجودية والعبثية عبر الحواجز اللغوية والثقافية. تشمل القيود المرتبطة بالدراسة الطبيعة الذاتية لتفسير النصوص المبهمة والبسيطة لبيكيت، بالإضافة إلى احتمالية فقدان بعض الجوانب الأدائية في الترجمة. وتساهم هذه الدراسة في فهم كيفية استخدام الديناميكية التواصلية لسد الفجوة بين الأمانة للنص الأصلي والتكييف الثقافي عند ترجمة المسرح العبثي.