الفروقات الدقيقة في ترجمة التعبيرات المجازية في مسرحية ماكبث منظور اعادة التشكيل الاسلوبي

الملخص

تبحث هذه  الدراسة في إعادة صياغة التعبيرات الاستعارية في الترجمة العربية لمسرحية ماكبث لشكسبير، التي أجراها جبرا إبراهيم جبرا، مع التركيز على كيفية انعكاس التحولات في الأسلوب والاستعارة على القرارات التفسيرية المتخذة أثناء عملية الترجمة. و بالاعتماد على النماذج التحليلية لإيلينا سيمينو (تحليل الاستعارة المفاهيمية)، وليتش ​​وشورت (التحليل الأسلوبي)، وجيري ليفي (الترجمة كعملية صنع قرار)، يدرس البحث عشرة مقتطفات غنية بالاستعارات من المسرحية الأصلية ونظيراتها العربية. وتكشف النتائج أنه بينما يسعى المترجم عموماً إلى الحفاظ على الاستعارات المفاهيمية للنص الأصلي، مثل "الحاوية"، و"الظلام كإخفاء"، و"الحياة كأداء"، فإنه غالبًا ما يُجري إعادة صياغة لمواكبة المتطلبات اللغوية والثقافية والبراغماتية للغة الهدف. تحدث هذه التحولات على المستويات المعجمية والنحوية والتفاعلية، مما يؤثر على النبرة والصور والقصد التواصلي.  تستنتج الدراسة إلى أن إعادة الأسلوب جانبٌ متأصلٌ في الترجمة الأدبية، مُظهرةً دور المترجم الفعّال في إعادة تفسير وتشكيل النسيج الأسلوبي والاستعاري للنص المصدر لجمهورٍ جديد.