التكوين المعرفي للنبي محمد (ص) وأثره على دعوته في رؤية ماركوس دي توليدو ( Marcos de Toledo )
الكلمات المفتاحية:
Prophet's biography، Islamic history، European Middle Ages، Marcos de Toledoالملخص
لقد اعتاد الباحثون الاعتماد في دراسة السيرة النبوية على المصادر الإسلامية، وكان علينا معرفة وجهة نظر الآخر، سيما من احتك المسلمون بهم من الشعوب الأخرى، الذين دونوا انطباعاتهم عن النبي (ص) ودعوته والتحرك الإسلامي، مفسرين تلك الحركة حسب فهمهم وموقفهم من الدين الجديد وآثاره عليهم، ومع أن أوربا تمكنت من إستردادها إلا أن الأثر الإسلامي عقيدة ولغة استمر في نفوس أهل البلاد حتى بعد زوال الكيان الإسلامي، وكان لابد من نشوء حرب ثقافية معرفية موازية للحرب العسكرية، تعمل على محو الثقافة الإسلامية (عقيدة ولغة)، لذا ظهر جماعة من المثقفين اللاتين الذين أجادوا اللغة العربية واطلعوا على كثير من المعارف الإسلامية، بل وترجموا كثيرا من النصوص العربية إلى اللاتينية وعلى رأسها القرآن الكريم وما يخص السيرة النبوية. وكان من بين تلك النصوص اللاتينية، ترجمة ماركوس دي توليدو القرآن الكريم إلى اللاتينية، وما تضمنته ترجمته من مقدمة تناول فيها حياة النبي محمد (ص) حسب رؤيته وموقفه من الإسلام ونبيه.
